Freitag, 14. Januar 2011

Πάνω στο χιόνι, πάνω στον πάγο/ On the snow, on the ice/ An der Schnee, auf dem Eis

Ο Δεκέμβρης μας αποχαιρέτησε με χιόνι, ο Γεννάρης μας βρήσκει με πάγο. Όμως για όσους το σπίτι και οι τάξεις στενάχωρα μοιάζουν, υπάρχει και το έξω.
Snowy December was followed by an icy January. But for those who find their house and their classroom not big enough there is always the world awaiting for them, right outside.

Bασιλόπιτα/New years cake/ Neujahrkuchen

Ένα από τα πράγματα που έκανε εντύπωση στα παιδιά από όσα τους είπα σχετικά με το πώς γιορτάζουμε στην Ελλάδα τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά ήταν το έθιμο της Βασιλόπιτας.Ένα έθιμο που όπως έμαθα στο σχολείο είχαν και οι Κέλτες (όχι με φλουρί αλλά με κρυμένο φασόλι). Την Τετάρτη φτιάξαμε τη δική μας Βασιλόπιτα στην κουζίνα του σχολείου με πορτοκάλια που είχα φέρει από τη Χίο. Τα παιδιά που μαθαίνουν Ελληνικά ανέλαβαν τη διακόσμηση και για να βάλουμε και λίγο μαθηματικά στην όμορφη μέρα μας, θέσαμε το θέμα των κομματιών. Πόσα τετραγωνικά εκατοστά έπρεπε να είναι το κάθε κομμάτι για να έχουμε όλοι τις ίδιες πυθανότητες να κερδίσουμε το φλουρί; Τυχερός της χρονιάς ο Λόρεντς. Και του Χρόνου!
One of the things that drove kids' attention more concerning the Christmas and New year's eve traditions in Greece is the one with the cake with the hidden coin inside, which is a tradition that the Celtics also used to have (with a hidden been). So last Wednesday we made our own Vasilopita cake at the facilities of the school. The kids who learn Greek were responsible for the cake's decoration and one student with some brilliant mathematic calculations managed to find out the optimum size that the pieces should have so as for everyone to have an equal opportunity of winning the coin. The lucky of the year is Lorenz. Happy new year everyone!