Freitag, 24. September 2010

σήμερα κι εχθές/today and yesterday/heute und gestern

Εκδρομή στις όχθες του Δούναβη, εδώ στο Κρίτσεντορφ. Παίξαμε το χορό των πλανητών όπου κάθε παιδί παρίστανε ένα πλανήτη του ηλιακού μας συστήματος και στη μέση ήλιος, που φρόντιζε να διατειρούναι οι σωστές αποστάσεις. Excursion today at Danube's banks here in Kritzendorf. Kids played the planets' dance. The sun stood in the middle responsible for giving the right instructions to each planet. Keeping the right distance in space is crucial.

Στην άμμο μάθαμε για τις ρίζες και κάναμε ένα πείραμα για τη διάβρωση του εδάφους και τη σημασία που έχουν τα φυτά στο να μη φεύγει το χώμα από τη γη όταν βρέχει. Το σκαρφάλςμα στα δέντρα δεν το πήρε η κάμερα διότι έμεινε από μπαταρία. Sitting on the sand by the river. We learned about the importance of the roots for the plants and the earth and how they prevent soil erosion when it rains. The experiment was great! 

εχθές /yesterday

Σε αυτο τον κύκλο που λέγεται ο κύκλος του έτους με αφορμή τη φθινοπωρινή ισημερία πέρσα μια ώρα εξερευνώντας τους πλανήτες και τα ζώδια. Και είναι μόνο η αρχή. On this circle which is called the cicle of the year, equinox couldn't be explained more clearly. I spent one trully relaxing hour exploring its potentials as well as the zodiac circle which came as a coclusion to it.

Tριαντάφυλλα και χρόνια πολλά/ Birthday roses for Angela

και το τραγούδι/ here comes the song