Πάνω στην κουφοξυλιά/ On an elderberry tree/ Auf einem Holunder

Από την κουφοξυλιά παίρνουμε το σαμπούκο αλλά και τα μούρα της. Η εν λόγω κουφοξυλιά είναι στην αυλή ενός παλιού αρχοντικού στον Κάμπο. Κάτω από την Κουφοξυλιά διαδραματίστηκαν δύο "κηδείες" και μια όμορφη κουβέντα. From the flowers of elderberry we can make a nice tee. This elderberry is at the backyard of an old mansion in Kabos. Under the elderberry two "funerals" took place and an interestig discussion.

Πίσω από τα τείχη/ Behind the walls/ Hinter der Mauer

 
Δύο συ και τρία γω
πράσινο πεντόβολο
μπαίνω μέσα στον μπαξέ
γεια σου κύριε μενεξέ.

Σιντριβάνι και νερό
και χαμένο μου όνειρο.
Τζίντζιρας τζιντζίρισε
το ροδάνι γύρισε.

Χοπ αν κάνω δεξιά
πέφτω πάνω στη ροδιά.
Χοπ αν κάνω αριστερά
πάνω στη βατομουριά.

Το 'να χέρι μου κρατεί
μέλισσα θεόρατη
τ' άλλο στον αέρα πιάνει
πεταλούδα που δαγκάνει

          Οδ. Ελύτης

                                      

     song of the day/το τραγούδι της ημέρας: in the fields/μέσα στον μπαξέ



Γράμμα από τη Μάνη/ Letter from Mani/ Brief aus Mani

 

Το γραμματοκιβώτιο σήμερα δεν είχε λογαριασμούς. Είχε χρώματα και πολλή ενέργεια και αγάπη. Αγάπη πέρα-δώθε, αγάπη ταξιδιάρικη. Αναρωτιέμαι αν έφτασε με το βοριαδάκι μέχρι τη Μάνη. Αν γαργάλησε τις πατούσες της Ίλιας και αν κοκκίνησε καθόλου τα μάγουλα της Δανάης.  Αν έδωσε καθόλου δύναμη στη μαμα-αδερφή Μαρία να συνεχίσει να σπέρνει χαμόγελα. Ααααχ! Φιλάκια! No bills in the mailbox today. On the contrary the orange envelope was full of colours, energy and love. A strong like the wind love that travells all around. I wonder whether it reached Mani, if it tickled Ilia's feet and if it painted Danai's cheeks  red. If it gave mother-sister Mary an extra dose of energy to help her continue sowing faces with smiles! I wonder :)

song of the day/ το τραγούδι της ημέρας: άγρια απικαιρότητα/wild news bulletin

Ένα τραγούδι/ Α song/ Ein Lied

                                                                  

                                                            Child in Peloponnese

Επιστροφή στην αθωότητα/ Return to innocence/ Rückkehr in Unschuld

song of the day/ το τραγούδι της ημέρας

Γράμμα από την Αυστρία/ Letter from Austria/ Brief aus Österreich

Επιστρέφοντας σπίτι από τις διακοπές του Πάσχα σήμερα, βρήκα μια έκπληξη στο γραμματοκυβώτιο. Γράμμα από τα παιδιά του GaLeMo και την Μπρόνια. Το άνοιξα αργά αγά αφήνοντας τη μνήμη μου να με ταξιδέψει στο φθινόπωρο και το χειμώνα που πριν λίγο μας αποχαιρέτησαν. Πέρασα όμορφα στην Αυστρία, στο GaLeMo, ένα δώρο ήταν αυτό το εξάμηνο σκέφτομαι. Το νου σας στον ταχυδρόμο παιδιά. Φιλιά από την Ελλάδα! A letter was waiting for me in the mailbox as I returned today from the Easter holidays back home. A big surprise, a poster-letter from my friends in GaLeMo. I opened the envelope slowly letting all the memories intrude my conciousness. Those six months in Austria was a gift for me. So many things and faces to recall. Thank you guys. Be aware of the postman!

Άγρια Χλωρίδα ΙΙ/ Wild Flora II/ Wilde Flora II

Η Άνοιξη ξαναχτυπά.../ Spring strikes again...

Και άλλα πολλά και μυρωδιές από τους λεμονανθούς εδώ στην αυλή που δεν τα πιάνει ο φακός ούτε το πληκτρολόγιο. Οβριές και ανθισμένο φασκόμηλο, μάραθος και χαμομήλι. Και δύο μνημεία αντικριστά: Μια εκκλησιά και μια τεράστια βελανιδιά. Ο περίπατος στα όμορφα χωράφια σήμερα ξεκίνησε από μια ταράτσα πολυκατοικίας στο κέντρο της χώρας στη Χίο. Είπαμε να ακολουθήσουμε το κόκκινο. And many more...a cent from the lemon-tree blossoms here at the back yard that neither the camera nor the pen can properly capture. Wild asparangus, sage, anise and camomile. And two monuments opposite to each other: An old church and an older oak. Our evening promenade to the fields started from the top of a block of flats in the centre of the city in Chios. We thought it would be a nice idea to follow the red.